1 00:00:01,900 --> 00:00:04,513 je serai heureux pour vous envoyer un e-mail 2 00:00:04,624 --> 00:00:06,158 l'itinéraire pour la tournée européenne. 3 00:00:06,198 --> 00:00:07,966 Non, ce n'est pas un problème du tout. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,374 D'accord, merci, au revoir. 5 00:00:09,414 --> 00:00:12,616 Qui a mangé mon yaourt ? 6 00:00:12,663 --> 00:00:16,566 Lequel d'entre vous gourmand, égoïste, petit -- 7 00:00:16,616 --> 00:00:19,452 oh, ça y est. 8 00:00:19,497 --> 00:00:22,799 Désolé, les gars. Je t'aime ! 9 00:00:22,847 --> 00:00:24,748 Oh, elle est là. 10 00:00:24,789 --> 00:00:27,357 - Holly Tyler ? - Ouais? 11 00:00:27,403 --> 00:00:29,537 Jim DeMarco, fédéral Commission des communications. 12 00:00:29,579 --> 00:00:31,147 Salut, ravi de vous rencontrer. 13 00:00:31,187 --> 00:00:33,688 Nous enquêtons du téléchargement illégal de musique 14 00:00:33,733 --> 00:00:35,867 que nous avons tracé à votre ordinateur. 15 00:00:35,911 --> 00:00:39,146 Quoi? Je veux dire, celui de Holly Tyler pas aujourd'hui. 16 00:00:39,194 --> 00:00:41,261 Vous êtes au courant que télécharger de la musique 17 00:00:41,304 --> 00:00:43,438 sans payer pour ça est un crime. 18 00:00:43,482 --> 00:00:46,984 Quoi? Je veux dire, tout le monde le fait. 19 00:00:47,031 --> 00:00:50,067 Tu ne penses pas que chaque personne 20 00:00:50,113 --> 00:00:52,982 dans cette pièce, il n'y a pas téléchargé une chanson -- 21 00:00:53,028 --> 00:00:57,265 Miss Tyler, nous allons devoir je t'emmène à la gare. 22 00:00:57,316 --> 00:00:59,317 La gare ? Le commissariat ? 23 00:00:59,359 --> 00:01:01,194 D'accord, c'en était un Chanson de Ricky Martin. 24 00:01:01,235 --> 00:01:03,603 Il devrait être heureux que je suis intéressé. 25 00:01:05,590 --> 00:01:07,224 - Je t'ai eu ! - Je t'ai eu ! - Je t'ai eu ! 26 00:01:07,264 --> 00:01:08,631 Ha ha ha ha ! 27 00:01:08,671 --> 00:01:10,405 Mec, tu étais génial ! 28 00:01:10,447 --> 00:01:12,114 Quoi? Qu'est-ce qui était génial ? Qui était génial ? 29 00:01:12,155 --> 00:01:14,090 Il était génial. Tout cela n’était qu’une blague. 30 00:01:14,131 --> 00:01:15,932 Jim est messager à vélo avec moi. 31 00:01:15,974 --> 00:01:18,075 Et un acteur. 32 00:01:18,118 --> 00:01:20,619 Une blague ? D'accord, quelle mauvaise blague. 33 00:01:20,664 --> 00:01:23,065 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 34 00:01:23,108 --> 00:01:25,143 Euh, parce que Vince pensait que ce serait drôle ? 35 00:01:25,186 --> 00:01:26,653 Stupide Vince. 36 00:01:29,238 --> 00:01:31,239 Ouais, j'ai essayé pour lui dire. 37 00:01:31,282 --> 00:01:33,116 Pas cool, Vinnie. Pas cool. 38 00:01:33,158 --> 00:01:36,194 Hé, il y a cinq minutes, vous étiez tous les deux intéressés. 39 00:01:36,240 --> 00:01:38,308 [marmonnant tous les deux] 40 00:01:38,350 --> 00:01:40,551 D'accord, comment as-tu pu fais-moi ça ? 41 00:01:40,595 --> 00:01:42,763 Quoi? Nous faisions des trucs comme ça les uns aux autres 42 00:01:42,805 --> 00:01:46,141 tout le temps. Je te comprends, tu me comprends… 43 00:01:46,189 --> 00:01:48,524 Il y a six mois, tu aurais J'ai trouvé ça hilarant. 44 00:01:48,567 --> 00:01:50,768 D'accord, tu sais quoi ? J'ai des responsabilités maintenant. 45 00:01:50,812 --> 00:01:52,913 Je veux dire, c'est mon bureau. Je travaille. 46 00:01:52,955 --> 00:01:55,056 Vous travaillez toujours. C'est tout ce que tu fais maintenant. 47 00:01:55,098 --> 00:01:57,733 Ne penses-tu pas c'est intéressant 48 00:01:57,779 --> 00:01:59,880 que depuis tu as rompu avec Ben, 49 00:01:59,922 --> 00:02:02,023 tu travailles tout le temps maintenant, Holly ? 50 00:02:02,067 --> 00:02:04,168 Essayez-vous d'éviter quelque chose ou quelqu'un ? 51 00:02:04,210 --> 00:02:06,278 Oh, tu sais quoi, Vince... 52 00:02:06,320 --> 00:02:08,588 Exactement ! Tu essaies pour éviter Vince. 53 00:02:08,632 --> 00:02:10,266 Quel est le problème, Holly ? 54 00:02:10,307 --> 00:02:12,308 Je pensais que nous allions y retourner à être amis. 55 00:02:12,350 --> 00:02:13,884 Nous sommes amis. 56 00:02:13,925 --> 00:02:16,092 Je ne te vois jamais. Chaque fois Je t'appelle, tu es occupé. 57 00:02:16,136 --> 00:02:18,203 Chaque fois que nous sommes censés pour faire quelque chose, il faut travailler. 58 00:02:18,246 --> 00:02:20,314 Je veux dire, avant tout ça "tu as rompu avec Ben 59 00:02:20,356 --> 00:02:22,190 "Parce que tu m'aimais bien, mais tu ne pouvais pas me faire confiance 60 00:02:22,232 --> 00:02:23,866 parce que Tina s'est jetée contre moi, bla bla, bla," 61 00:02:23,907 --> 00:02:25,841 nous avions l'habitude d'avoir tellement amusant. 62 00:02:25,883 --> 00:02:27,618 Oh, mon Dieu, tu as tellement tort. 63 00:02:27,659 --> 00:02:29,560 Mon travail intense n'a rien à voir avec toi, 64 00:02:29,601 --> 00:02:32,003 bla, bla, bla. Dieu. Tu as un si gros ego. 65 00:02:32,047 --> 00:02:34,148 "Et Tina s'est jetée contre toi" ? 66 00:02:34,190 --> 00:02:38,427 J'en ai dit tellement d'autres des choses pertinentes. 67 00:02:40,254 --> 00:02:42,422 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠68 00:02:42,465 --> 00:02:44,266 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠69 00:02:44,307 --> 00:02:47,609 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠70 00:02:47,657 --> 00:02:49,357 ⪠Parlez de vraie romance ⪠71 00:02:49,399 --> 00:02:51,233 ⪠Ouais ⪠72 00:02:51,274 --> 00:02:53,275 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠73 00:02:53,318 --> 00:02:55,252 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 74 00:02:55,294 --> 00:02:57,362 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠75 00:02:57,404 --> 00:02:59,639 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠76 00:02:59,682 --> 00:03:01,917 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠77 00:03:01,960 --> 00:03:04,562 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠78 00:03:04,606 --> 00:03:06,407 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠79 00:03:06,448 --> 00:03:07,649 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠80 00:03:07,688 --> 00:03:09,322 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠81 00:03:09,363 --> 00:03:11,798 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 82 00:03:11,842 --> 00:03:13,876 ⪠Euh-huh… 83 00:03:13,919 --> 00:03:15,820 ⪠Euh-huh… 84 00:03:15,862 --> 00:03:18,964 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠85 00:03:18,977 --> 00:03:21,677 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 86 00:03:22,058 --> 00:03:23,692 Salut, Vince, qu'est-ce qui se passe, mec ? 87 00:03:23,734 --> 00:03:25,034 Je ne peux pas parler. 88 00:03:25,073 --> 00:03:27,241 Oh, eh bien, regarde qui est éviter qui maintenant. 89 00:03:27,285 --> 00:03:29,119 On a un gros problème, mec. 90 00:03:29,160 --> 00:03:31,527 Je suis rentré à la maison, il y a un cadenas sur notre porte avec un avis d'expulsion. 91 00:03:31,574 --> 00:03:33,609 - Quoi? - Wexler nous met dehors. 92 00:03:33,652 --> 00:03:35,152 Oh mon Dieu. 93 00:03:35,192 --> 00:03:36,993 L'avis disait que les voisins je me suis plaint 94 00:03:37,035 --> 00:03:38,535 à propos du bruit excessif. 95 00:03:38,576 --> 00:03:41,778 Mec, tu dois arrêter danser sur "Soul Train". 96 00:03:41,825 --> 00:03:44,527 Vous savez, très souvent, si tu couches avec le propriétaire, 97 00:03:44,571 --> 00:03:49,008 il va déchirer l'avis d'expulsion. 98 00:03:49,060 --> 00:03:51,362 Et aussi, tu peux avoir des relations sexuelles. 99 00:03:53,415 --> 00:03:55,182 Écoute, mec, Wexler est fou, mec. 100 00:03:55,224 --> 00:03:56,758 Nous n'avons rien fait de mal. 101 00:03:56,798 --> 00:03:58,699 Nous devons nous retrouver un bon avocat, mec. 102 00:03:58,741 --> 00:04:00,809 Oh, les gars, j'ai un très bon avocat 103 00:04:00,851 --> 00:04:02,686 que nous utilisons dans notre bureau. 104 00:04:02,727 --> 00:04:04,928 "Les cabinets d'avocats de Suce-le, 105 00:04:04,971 --> 00:04:07,640 Mange-le, et dans ton visage? " 106 00:04:07,685 --> 00:04:09,619 Je t'ai eu ! 107 00:04:09,661 --> 00:04:11,261 Ha ha ha ha ! 108 00:04:11,303 --> 00:04:13,270 Voici la clé au cadenas. 109 00:04:13,313 --> 00:04:14,513 Quoi? 110 00:04:14,552 --> 00:04:16,453 Je l'ai fait. je mets l'avis d'expulsion apparaît. 111 00:04:16,495 --> 00:04:17,595 Toi? Tu as fait ça ? 112 00:04:17,634 --> 00:04:19,668 Ouais. Je l'ai fait. 113 00:04:19,711 --> 00:04:20,978 C'était une blague ? 114 00:04:21,017 --> 00:04:22,451 Oui. Oh, mon Dieu, mec, 115 00:04:22,491 --> 00:04:24,559 tu aurais dû voir le regard sur vos visages. 116 00:04:24,601 --> 00:04:26,903 Vous disiez tous : "Mec, nous sommes expulsés. 117 00:04:26,946 --> 00:04:30,448 Eh bien, regarde qui fait la danse amusante maintenant ? 118 00:04:30,497 --> 00:04:33,699 Waouh ! Ouais! 119 00:04:33,746 --> 00:04:36,415 Holly, c'est horrible chose à faire. 120 00:04:36,459 --> 00:04:37,960 Vous plaisantez j'espère? 121 00:04:38,000 --> 00:04:40,401 C'était hilarant ! 122 00:04:40,446 --> 00:04:41,446 En haut ! 123 00:04:41,484 --> 00:04:42,818 Je suis de retour! 124 00:04:42,857 --> 00:04:44,091 Content de te revoir. 125 00:04:44,130 --> 00:04:47,032 Val, c'est quoi les amis le font. 126 00:04:47,078 --> 00:04:49,246 Des cupcakes pour moi, connards. 127 00:04:49,289 --> 00:04:52,658 Ok, explique-moi qu'est-ce qui était drôle 128 00:04:52,706 --> 00:04:54,607 les convaincre qu'ils ont été expulsés ? 129 00:04:54,648 --> 00:04:56,683 Eh bien, Val, c'était une blague. 130 00:04:56,725 --> 00:04:59,593 Vous savez, du latin... Hardy-har ? 131 00:04:59,640 --> 00:05:03,142 Eh bien, je ne pense tout simplement pas c'est drôle du tout. 132 00:05:03,191 --> 00:05:05,225 Eh bien, bien sûr que non. 133 00:05:05,267 --> 00:05:07,335 Parce que tu es un gros ennuyeux, oui, tu l'es. 134 00:05:07,378 --> 00:05:08,945 Quoi? 135 00:05:08,985 --> 00:05:11,053 Oh, chérie, ne va pas chercher tous offensés. 136 00:05:11,096 --> 00:05:12,697 Je le pensais dans le bon sens. 137 00:05:12,737 --> 00:05:15,739 Où est le bien dans "Tu es un gros ennuyeux" ? 138 00:05:15,786 --> 00:05:18,754 J'ai dit que tout était mignon. 139 00:05:18,801 --> 00:05:21,469 Mais bon, je souhaite 140 00:05:21,513 --> 00:05:24,015 que j'étais aussi raisonnable et fiable 141 00:05:24,059 --> 00:05:26,127 et fiable et digne de confiance et... 142 00:05:26,170 --> 00:05:27,771 [ronfle] 143 00:05:27,811 --> 00:05:30,546 Oh, ha, désolé. 144 00:05:30,592 --> 00:05:33,994 Mais bon, ce sont quelques-uns des qualités sacrément solides. 145 00:05:34,041 --> 00:05:36,676 Êtes-vous en train de dire que je suis ennuyeux ? 146 00:05:36,722 --> 00:05:38,890 Chérie, ne m'oblige pas dis-le encore, 147 00:05:38,932 --> 00:05:41,534 ou bien je vais mettre me rendormir. 148 00:05:43,823 --> 00:05:45,925 Vous savez quoi? je ne le fais pas je veux être ennuyeux. 149 00:05:45,967 --> 00:05:48,402 Je veux être amusant et sauvage et spontané 150 00:05:48,446 --> 00:05:50,380 et méchant fou. 151 00:05:50,422 --> 00:05:53,090 Oh vraiment? 152 00:05:53,135 --> 00:05:56,438 Oh, mon Dieu. Non, nous ne sommes pas ouvrir un bordel. 153 00:05:58,194 --> 00:06:00,328 Hé les gars, il y avait un avis d'expulsion 154 00:06:00,371 --> 00:06:01,971 à notre porte. 155 00:06:02,013 --> 00:06:04,047 - Nous savons. Houx -- - Ouais, nous savons. 156 00:06:04,089 --> 00:06:06,024 J'avais besoin de ma guitare, et je n'ai pas pu obtenir 157 00:06:06,065 --> 00:06:08,133 dans l'appartement, alors je suis descendu à Wexler, 158 00:06:08,176 --> 00:06:10,411 et il a nié l'avoir fait, et nous avons fini 159 00:06:10,454 --> 00:06:11,988 entrer dans cet énorme combat, et il a appelé l'immigration contre moi. 160 00:06:12,028 --> 00:06:13,362 Ouais, je vais être expulsé. 161 00:06:13,401 --> 00:06:16,103 Oh mon Dieu, Ben, Je suis vraiment désolé. 162 00:06:16,148 --> 00:06:17,515 Mais je l'ai fait. 163 00:06:17,555 --> 00:06:19,356 Quoi? 164 00:06:19,398 --> 00:06:21,165 J'ai affiché l'avis d'expulsion. 165 00:06:21,207 --> 00:06:24,042 Tu sais, pour rire ? 166 00:06:24,087 --> 00:06:26,822 Non, cela n'arrive pas. Holly, tu trouves ça drôle ? 167 00:06:26,868 --> 00:06:28,835 Ils vont me renvoyer en Angleterre. 168 00:06:28,878 --> 00:06:31,579 Dieu. je ne peux même pas regarde-toi maintenant. 169 00:06:31,624 --> 00:06:33,892 Oh, Ben, maintenant attends, mec. Quoi... 170 00:06:37,419 --> 00:06:39,520 Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ? 171 00:06:39,563 --> 00:06:41,430 Okay, je dois y aller parlez-lui. 172 00:06:41,473 --> 00:06:43,474 Non, non, non, Holly, laissez-le se rafraîchir. 173 00:06:43,516 --> 00:06:45,817 Nous vous appellerons plus tard. 174 00:06:45,861 --> 00:06:47,728 Que vais-je faire ? 175 00:06:47,769 --> 00:06:50,204 Chérie, je suis sûr qu'il y en a quelqu'un à l'immigration 176 00:06:50,249 --> 00:06:53,951 avec qui Ben peut dormir. 177 00:06:56,647 --> 00:07:00,516 - Ha ha ha ha ! - Ha ha ha ha ! - Ha ha ha ha ! 178 00:07:00,566 --> 00:07:02,500 Avez-vous vu son visage ? 179 00:07:02,542 --> 00:07:04,510 Tu étais génial ! 180 00:07:04,552 --> 00:07:06,687 Vraiment? Je pensais que j'y suis allé un peu exagéré 181 00:07:06,730 --> 00:07:09,365 avec le "Dieu. Je ne peux même pas regarde-toi maintenant!" 182 00:07:09,409 --> 00:07:12,478 Non, non, non, mec, tu étais totalement Judi Dench là-dedans. 183 00:07:13,731 --> 00:07:15,431 Quoi? Un frère ne peut-il pas 184 00:07:15,473 --> 00:07:17,440 profitez du "Chef-d'œuvre Théâtre" ? 185 00:07:17,483 --> 00:07:19,550 Donc je ne comprends toujours pas comment tu étais si sûr 186 00:07:19,593 --> 00:07:21,627 que c'était Holly qui a accepté l'avis d'expulsion. 187 00:07:21,670 --> 00:07:23,804 Quand j'ai vu celui de Will Wexler nom signé 188 00:07:23,846 --> 00:07:26,782 avec le célèbre petit des cercles sur le "i", 189 00:07:26,828 --> 00:07:28,429 Je savais que c'était elle. 190 00:07:28,470 --> 00:07:30,705 Elle a essayé d'en tirer un sur nous. 191 00:07:30,747 --> 00:07:32,781 - Nous sommes les maîtres. - Oui, nous le sommes. 192 00:07:32,825 --> 00:07:34,659 Vous savez, les gars, 193 00:07:34,700 --> 00:07:37,168 En fait, je me sens un peu un peu mal à ce sujet. 194 00:07:37,213 --> 00:07:38,880 Êtes-vous sérieux? 195 00:07:38,920 --> 00:07:40,921 Non, j'agissais ! 196 00:07:40,964 --> 00:07:43,065 - Ha ha ha ha ! - Ha ha ha ha ! - Ha ha ha ha ! 197 00:07:55,284 --> 00:07:57,451 S'ils pensent ils peuvent nous avoir 198 00:07:57,495 --> 00:07:59,396 avec ce faux chose de déportation, 199 00:07:59,438 --> 00:08:01,940 - Je ne pense pas. - Wow, tu es vraiment intéressé. 200 00:08:01,984 --> 00:08:04,719 Je sais. J'ai oublié à quel point c'était amusant Vince et moi avions 201 00:08:04,763 --> 00:08:06,731 faire des choses méchantes les uns aux autres. 202 00:08:06,773 --> 00:08:08,741 Tu te souviens quand je l'ai eu ce gros pantalon 203 00:08:08,783 --> 00:08:10,951 et je l'ai convaincu il rétrécissait ? 204 00:08:10,995 --> 00:08:12,328 Trois médecins ! 205 00:08:12,368 --> 00:08:13,868 - Salut les gars. - Hé. 206 00:08:13,908 --> 00:08:16,076 Désolé j'ai pris une longue heure de déjeuner, 207 00:08:16,120 --> 00:08:18,121 mais je pensais que je le ferais quelque chose d'un peu sauvage, 208 00:08:18,163 --> 00:08:20,831 un peu farfelu, totalement hors des charts. 209 00:08:20,876 --> 00:08:22,243 Vous aimez mon nouveau sac à main ? 210 00:08:22,283 --> 00:08:23,917 Ooh, espèce de fou, mofo. 211 00:08:23,957 --> 00:08:26,426 Ouais, je pensais que j'avais peut-être besoin quelque chose qui va avec ça ! 212 00:08:26,470 --> 00:08:28,705 Venez voir, venez voir ! 213 00:08:28,748 --> 00:08:31,717 Au revoir, hayon. Bonjour Porsche ! 214 00:08:31,763 --> 00:08:33,931 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! 215 00:08:33,974 --> 00:08:35,308 Je sais! 216 00:08:35,347 --> 00:08:36,814 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! 217 00:08:36,855 --> 00:08:38,155 Je sais! 218 00:08:38,194 --> 00:08:39,862 Oh, mon... oh, nous avons fini. 219 00:08:39,903 --> 00:08:42,805 Qui n'est pas amusant maintenant ? Je suis sauvage. 220 00:08:42,850 --> 00:08:46,186 Je suis fou. J'ai du couple, bébé. 221 00:08:46,234 --> 00:08:48,035 Belle, je ne peux pas croire tu as fait ça. 222 00:08:48,076 --> 00:08:50,211 Je sais. Je veux dire, ici, J'ai toujours pensé 223 00:08:50,253 --> 00:08:52,221 que tu étais étouffant et dame responsable, 224 00:08:52,263 --> 00:08:54,565 mais à l'intérieur tu es juste 225 00:08:54,608 --> 00:08:57,710 un gros homme d'âge moyen avec une queue de cheval. 226 00:08:59,700 --> 00:09:01,667 Hé quoi de neuf? Pourquoi veux-tu nous voir ? 227 00:09:01,710 --> 00:09:04,011 Oh les gars, j'en ai grande nouvelle à vous annoncer. 228 00:09:04,054 --> 00:09:07,090 Alors pourquoi n'entres-tu pas et s'asseoir ? 229 00:09:08,710 --> 00:09:12,113 Regardez et apprenez du génie. 230 00:09:15,343 --> 00:09:18,378 Ben, oh, mon Dieu, Je me sens si horrible 231 00:09:18,425 --> 00:09:20,392 à propos de tout cela chose de déportation. 232 00:09:20,435 --> 00:09:22,102 C'est bon. 233 00:09:22,143 --> 00:09:23,777 Nous allons cacher Ben sous terre. 234 00:09:23,818 --> 00:09:25,885 Nous allons changer son nom à Rajeb 235 00:09:25,929 --> 00:09:28,297 et trouve-lui un travail en tant que chauffeur de taxi. 236 00:09:28,340 --> 00:09:31,075 Vite - combien de Kennedy De l’aéroport à Midtown ? 237 00:09:31,121 --> 00:09:34,456 [Accent indien] 45$. Dois-je emprunter le tunnel Midtown ? 238 00:09:34,504 --> 00:09:36,505 Ben, tu n'as pas pour faire ça, 239 00:09:36,547 --> 00:09:37,881 parce que Tina et moi avons été sur internet tout l'après-midi, 240 00:09:37,921 --> 00:09:39,321 et nous avons trouvé une solution. 241 00:09:39,361 --> 00:09:40,861 Ouais, il s'avère tout ce que Ben a à faire 242 00:09:40,902 --> 00:09:42,869 c'est se marier un citoyen américain. 243 00:09:42,912 --> 00:09:44,913 Comme ça, il pourra rester dans le pays. 244 00:09:44,955 --> 00:09:47,757 Et depuis tout ça c'était un peu ma faute, 245 00:09:47,802 --> 00:09:50,671 Ben... 246 00:09:50,717 --> 00:09:53,719 Veux-tu m'épouser ? 247 00:09:53,764 --> 00:09:56,800 Ha ha ha ha ! 248 00:09:56,847 --> 00:09:58,915 Pourquoi riez-vous? 249 00:09:58,957 --> 00:10:00,925 Oh, parce que... c'est vraiment gentil, 250 00:10:00,967 --> 00:10:03,269 mais je ne pourrais jamais te demander faire quelque chose comme ça. 251 00:10:03,312 --> 00:10:04,913 Eh bien, Ben, je dois le faire. 252 00:10:04,953 --> 00:10:06,854 Je veux dire, je me sens si horrible à propos de tout ça. 253 00:10:06,896 --> 00:10:09,031 En plus, quand j'ai appelé l'immigration -- 254 00:10:09,073 --> 00:10:11,007 Quoi, tu as appelé l'immigration ? Elle a appelé l’immigration pour de vrai. 255 00:10:11,050 --> 00:10:13,384 Mais quand je leur ai donné ton nom 256 00:10:13,428 --> 00:10:15,295 et toutes vos informations, ils n'avaient pas de dossier -- 257 00:10:15,338 --> 00:10:17,305 Pourquoi ferais-tu ça ? 258 00:10:17,348 --> 00:10:19,082 Mon visa touristique est sur le point d'expirer. 259 00:10:19,123 --> 00:10:21,424 Cela va signalez-moi. 260 00:10:21,468 --> 00:10:24,169 Sais-tu à quel point c'est dur retourner dans ce pays 261 00:10:24,214 --> 00:10:25,881 une fois qu'ils t'ont expulsé ? Cela pourrait prendre des années. 262 00:10:25,922 --> 00:10:28,224 Je ne veux pas y retourner. 263 00:10:28,267 --> 00:10:30,235 Alors, euh, ce que je pense, c'est 264 00:10:30,277 --> 00:10:32,245 qu'on aille à la mairie tôt le matin 265 00:10:32,287 --> 00:10:34,255 et juste me marier. 266 00:10:34,297 --> 00:10:35,597 Ouais. 267 00:10:35,637 --> 00:10:37,671 Vous n'iriez pas les gars en lune de miel 268 00:10:37,714 --> 00:10:39,781 ou quoi que ce soit, tu veux ? 269 00:10:39,825 --> 00:10:41,759 Oh, ils doivent le faire. Ils ont être convaincant 270 00:10:41,800 --> 00:10:43,234 aux gens de l'immigration. 271 00:10:43,274 --> 00:10:45,809 C'est vraiment gentil de toi, Holly. 272 00:10:45,854 --> 00:10:47,154 Aïe ! C'est pour quoi ? 273 00:10:47,193 --> 00:10:49,595 je n'aime pas où cela va. 274 00:10:51,716 --> 00:10:53,550 - Ha ha ha ha ! - Ha ha ha ha ! 275 00:10:53,591 --> 00:10:56,427 Tu étais tellement génial ! Oh, mon Dieu, tu as vu Ben paniquer ? 276 00:10:56,473 --> 00:10:59,575 Ouais, je n'ai jamais vraiment vu les cheveux de quelqu'un ont peur. 277 00:11:06,321 --> 00:11:08,489 Hé... Gary, pourquoi tu souris ? 278 00:11:08,532 --> 00:11:12,869 Oh, parce que ce jour vient juste d'arriver beaucoup mieux. 279 00:11:12,920 --> 00:11:15,421 Hé hé hé hé ! 280 00:11:22,433 --> 00:11:25,068 Oh, super, une vieille dame essaie de se garer en parallèle 281 00:11:25,113 --> 00:11:26,647 devant ma voiture. 282 00:11:26,688 --> 00:11:29,756 Bonne conduite, Miss Daisy ! 283 00:11:29,803 --> 00:11:32,805 Coupe ta roue, coupe ta roue ! 284 00:11:32,851 --> 00:11:34,652 C'est ça. 285 00:11:39,115 --> 00:11:41,583 Je connaissais ces bébés serait utile. 286 00:11:41,627 --> 00:11:43,228 Que fais-tu? 287 00:11:43,269 --> 00:11:45,303 Protéger mon investissement. 288 00:11:45,346 --> 00:11:47,580 Vous voyez, ces cônes agiront comme périmètre. 289 00:11:47,624 --> 00:11:51,894 Un bruit, et mon véhicule amusant se déprécie. 290 00:11:51,944 --> 00:11:55,513 Okay, euh, chérie, pourquoi as-tu acheté cette voiture ? 291 00:11:55,563 --> 00:11:57,630 Pour le plaisir. Pour le couple. 292 00:11:57,673 --> 00:11:59,173 Pour les bons moments. 293 00:11:59,214 --> 00:12:02,316 Oh, mon Dieu. Mes genoux commencent à faire mal. 294 00:12:02,362 --> 00:12:05,765 Tu sais ce que ça veut dire ? Il va pleuvoir. 295 00:12:05,813 --> 00:12:08,882 Aide-moi à mettre le couvercle. Allez, dépêche-toi, dépêche-toi. 296 00:12:08,928 --> 00:12:10,829 Ça sent comme un nord-est. 297 00:12:13,718 --> 00:12:15,519 Oh, petite fille, 298 00:12:15,561 --> 00:12:18,095 tu te rapproches terriblement avec cette glace dans la voiture. 299 00:12:18,140 --> 00:12:20,608 Ne vois-tu pas le périmètre de mon véhicule amusant ? 300 00:12:28,256 --> 00:12:30,390 Êtes-vous d'accord? 301 00:12:35,692 --> 00:12:37,359 Pouvez-vous la croire ? 302 00:12:37,401 --> 00:12:39,135 Elle pensait en fait elle pourrait nous tromper 303 00:12:39,176 --> 00:12:40,877 après l'avoir trompée après qu'elle nous ait trompés 304 00:12:40,918 --> 00:12:42,452 après qu'on l'ait trompée. 305 00:12:42,492 --> 00:12:44,393 Alors attendez, je suis confus. Est-ce qu'on la trompe maintenant, 306 00:12:44,436 --> 00:12:46,437 ou est-ce qu'elle nous trompe ? 307 00:12:46,479 --> 00:12:48,580 Nous la trompons, mon petit Anglais. 308 00:12:48,622 --> 00:12:51,424 [frapper à la porte] 309 00:12:51,470 --> 00:12:53,871 Ok, mets ton le jeu fait face. 310 00:12:58,404 --> 00:13:00,471 Hé, j'ai reçu ton message. Qu'est-ce qui est si important ? 311 00:13:00,514 --> 00:13:02,548 je choisissais ma robe de mariée. 312 00:13:02,591 --> 00:13:04,859 Chut, chut, chut. 313 00:13:04,903 --> 00:13:07,071 D'accord, eh bien, euh, merci pour l'envoi d'e-mails 314 00:13:07,113 --> 00:13:09,448 - les formulaires d'immigration, M. Ramirez. - Qui est M. Ramírez ? 315 00:13:09,492 --> 00:13:11,560 Oh, c'est le gars de l'immigration qui a été assigné 316 00:13:11,602 --> 00:13:13,236 à Ben et à votre cas. 317 00:13:13,276 --> 00:13:14,243 Quoi? 318 00:13:14,281 --> 00:13:16,049 Ouais, Ben voulait pour être sûr 319 00:13:16,090 --> 00:13:17,824 il avait tout ce qu'il fallait paperasse pour le mariage. 320 00:13:17,866 --> 00:13:20,033 Quoi? Quoi? Ben, Ben, raccroche. 321 00:13:20,077 --> 00:13:22,044 Ok, eh bien, ma fiancée je viens d'arriver, 322 00:13:22,087 --> 00:13:24,188 alors je vais la renseigner, et M. et Mme Ben Sheffield 323 00:13:24,230 --> 00:13:26,465 sera dans votre bureau lundi. 324 00:13:26,508 --> 00:13:28,576 Ok, pourquoi as-tu appelé l'immigration ? 325 00:13:28,618 --> 00:13:30,819 Maintenant, ils savent pour vous. 326 00:13:30,863 --> 00:13:33,064 Ils le savaient déjà. Vous leur avez dit, n'est-ce pas ? 327 00:13:33,107 --> 00:13:35,943 C'est vrai, oui, je l'ai fait. 328 00:13:40,611 --> 00:13:42,612 Hé. 329 00:13:42,654 --> 00:13:44,622 Salut, Tina, où vas-tu ? 330 00:13:44,664 --> 00:13:47,199 J'ai peur. Ce n'est plus amusant. 331 00:13:47,243 --> 00:13:50,178 Quoi? Tu as peur ? Réalisez-vous ce qui se passe ? 332 00:13:50,225 --> 00:13:52,393 Tout ce que je voulais faire c'est être ami avec Vince, 333 00:13:52,435 --> 00:13:54,036 et maintenant je dois épouser Ben. 334 00:13:54,077 --> 00:13:56,612 Je veux dire, pourquoi m'as-tu dit qu'ils faisaient semblant 335 00:13:56,656 --> 00:13:59,458 - en premier lieu ? Tout est de ta faute. - C'est ma faute ? 336 00:13:59,503 --> 00:14:02,105 D'accord, très bien, je te pardonne. Dis-moi juste quoi faire. 337 00:14:02,149 --> 00:14:05,051 Calme-toi, d'accord ? Écoute, tu vas l'épouser, 338 00:14:05,098 --> 00:14:07,099 et puis tu tiendras le coup pendant quelques semaines, 339 00:14:07,141 --> 00:14:09,309 et puis tu l'auras annulé. 340 00:14:09,352 --> 00:14:11,487 - Donc je ne dois le faire que pendant quelques semaines ? - Un mois, maximum. 341 00:14:11,529 --> 00:14:13,997 Oh, d'accord, eh bien, Je peux faire ça, non ? 342 00:14:14,041 --> 00:14:15,542 Je veux dire, ça aidera Ben, 343 00:14:15,582 --> 00:14:17,550 et qu'est-ce que quelques semaines hors de ma vie, non ? 344 00:14:17,592 --> 00:14:19,927 Ouais, et tu as avoir des relations sexuelles. 345 00:14:19,970 --> 00:14:22,539 Tina, je ne fais pas l'amour avec mon mari. 346 00:14:22,583 --> 00:14:26,386 C'est comme tu es déjà marié. 347 00:14:29,871 --> 00:14:32,440 Oh, tu avais raison. C'est tellement amusant. 348 00:14:32,484 --> 00:14:35,653 Nous ne sommes allés nulle part. 349 00:14:35,700 --> 00:14:38,469 Ouais, mais tu pouvais sentir le couple, non ? 350 00:14:38,513 --> 00:14:41,014 Allez, Val, juste autour du pâté de maisons. 351 00:14:41,059 --> 00:14:44,461 Non, mais les nids-de-poule... le potentiel nor'easter. 352 00:14:44,510 --> 00:14:46,711 Très bien, tu sais quoi ? 353 00:14:46,754 --> 00:14:49,089 Donne-moi les clés, parce que tu je ne peux pas avoir cette voiture. 354 00:14:49,132 --> 00:14:51,433 Non! Quoi? Que veux-tu dire Je ne peux pas avoir cette voiture ? 355 00:14:51,477 --> 00:14:53,745 je m'amuse tellement dedans. 356 00:14:53,788 --> 00:14:56,356 Ce n'est pas amusant ! 357 00:14:56,401 --> 00:14:58,235 Ce n'est pas le cas ? 358 00:14:58,277 --> 00:15:00,478 Non, c'est horrible. 359 00:15:00,522 --> 00:15:04,391 j'ai une période horrible, horrible. 360 00:15:04,441 --> 00:15:08,611 Écoute, Val, certaines personnes sont taillés pour le couple, 361 00:15:08,661 --> 00:15:11,930 et certaines personnes sont faits pour... les idiots. 362 00:15:11,977 --> 00:15:15,480 D'accord? Tu as juste pour embrasser qui vous êtes. 363 00:15:15,528 --> 00:15:17,062 Un con ? 364 00:15:17,102 --> 00:15:19,671 Un gros con. 365 00:15:19,716 --> 00:15:24,053 Donc je ne serai jamais amusant ? 366 00:15:24,104 --> 00:15:26,472 Eh bien, c'est nul. 367 00:15:26,515 --> 00:15:29,351 Je pensais que peut-être cette fois Je pourrais juste... 368 00:15:29,396 --> 00:15:31,497 oups! 369 00:15:31,540 --> 00:15:34,042 Tu ne peux pas, Val. Vous ne pouvez tout simplement pas. 370 00:15:34,086 --> 00:15:37,088 Mais je vous donne par la présente autorisation de revenir 371 00:15:37,135 --> 00:15:39,569 être raisonnable, sage, fiable, 372 00:15:39,613 --> 00:15:43,015 névrotique obsessionnel nous aimons et adorons tous. 373 00:15:43,063 --> 00:15:45,698 Mais Lauren, j'ai acheté ce cool cabriolet, 374 00:15:45,743 --> 00:15:47,177 et j'ai pensé -- 375 00:15:47,217 --> 00:15:50,019 Retourne, Val. Retournez en enfer. 376 00:15:56,462 --> 00:15:59,164 Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui 377 00:15:59,209 --> 00:16:01,577 rejoindre cet homme et cette femme 378 00:16:01,621 --> 00:16:03,388 dans le saint mariage. 379 00:16:03,429 --> 00:16:05,797 Elle fait tel une belle fausse mariée. 380 00:16:05,842 --> 00:16:07,809 Mec, tu as pour l'aimer. 381 00:16:07,852 --> 00:16:10,921 On dirait qu'elle est totalement flipper. 382 00:16:10,967 --> 00:16:13,835 Ben, tu emmènes Holly être ton légitime -- 383 00:16:13,881 --> 00:16:15,248 Tenez-le ! 384 00:16:15,288 --> 00:16:17,289 Oh, Dieu merci Je l'ai fait à temps. 385 00:16:17,332 --> 00:16:19,533 Val, je ne peux pas croire tu es venu. 386 00:16:19,576 --> 00:16:21,877 Tu as dit que ce mariage était une abomination 387 00:16:21,921 --> 00:16:25,290 aux yeux de Dieu. 388 00:16:25,337 --> 00:16:27,305 Mec, on doit accélérer ça. 389 00:16:27,347 --> 00:16:29,448 Mon quart de travail chez Kinko commence dans une heure. 390 00:16:29,491 --> 00:16:32,226 Ecoute, j'ai pensé à propos de ce que tu fais, 391 00:16:32,271 --> 00:16:34,506 et même si Je ne suis peut-être pas d'accord avec ça, 392 00:16:34,549 --> 00:16:36,350 je dois dire je suis très fier de toi 393 00:16:36,391 --> 00:16:38,025 pour faire la bonne chose. 394 00:16:38,067 --> 00:16:39,567 Oh, merci, Val. 395 00:16:39,607 --> 00:16:41,842 Vous avez amené un invité ? 396 00:16:43,393 --> 00:16:45,761 je vais décongeler encore quelques burritos. 397 00:16:45,804 --> 00:16:49,207 Tout le monde, voici le révérend Marshall 398 00:16:49,255 --> 00:16:51,356 de la petite église brune sur la 34ème rue. 399 00:16:51,398 --> 00:16:53,633 Amen, Révérend, Amen, amen. 400 00:16:53,676 --> 00:16:56,345 Oui, donc, Je pensais, 401 00:16:56,389 --> 00:16:58,757 puisque vous y allez les gars pour en finir avec ça, 402 00:16:58,802 --> 00:17:00,969 nous devrions au moins y arriver un joli souvenir, tu sais ? 403 00:17:01,012 --> 00:17:02,445 Pas seulement un peu de justice de la paix t'épouser. 404 00:17:02,486 --> 00:17:04,187 Aucune offense. 405 00:17:04,228 --> 00:17:07,597 Mais le gentil révérend a accepté de faire les honneurs. 406 00:17:09,722 --> 00:17:11,823 Veux-tu leur dire, ou devrais-je ? 407 00:17:11,866 --> 00:17:13,600 Assommez-vous. 408 00:17:13,641 --> 00:17:16,076 Val, écoute, il y a quelque chose Je dois le dire à toi et à Holly. 409 00:17:16,120 --> 00:17:17,687 Ce tout chose d'immigration -- 410 00:17:17,728 --> 00:17:19,629 Tu sais quoi ? Ne vous inquiétez pas. 411 00:17:19,670 --> 00:17:21,738 Je connais ma sœur, et elle ne l'est pas super avec des détails. 412 00:17:21,781 --> 00:17:24,483 Depuis que je le suis, je voulais tout pour être légal, 413 00:17:24,527 --> 00:17:27,996 alors je me suis arrêté à l'immigration, J'ai tous les formulaires appropriés, 414 00:17:28,045 --> 00:17:30,413 et leur a tout donné les informations nécessaires. 415 00:17:30,457 --> 00:17:33,092 Oh, mon Dieu, tu leur as donné mes informations ? 416 00:17:33,136 --> 00:17:36,072 Oui bien sûr. Ben, celui de ma sœur sur le point de faire quelque chose 417 00:17:36,118 --> 00:17:37,685 ce n'est pas exactement casher, 418 00:17:37,726 --> 00:17:39,593 et je voulais vraiment juste pour être sûr -- 419 00:17:39,634 --> 00:17:41,235 - Je dois l'épouser ? - Il doit vraiment l'épouser. 420 00:17:41,276 --> 00:17:43,344 Tu as vraiment l'épouser ? 421 00:17:43,387 --> 00:17:45,488 Ouais, je veux dire, les gars, qu'est-ce que tu penses qu'on faisait ici ? 422 00:17:45,531 --> 00:17:47,665 Mais détendez-vous, ce n'est que pour quelques semaines. 423 00:17:47,708 --> 00:17:50,043 Non, non, non, chérie, légalement, tu dois vivre ensemble 424 00:17:50,086 --> 00:17:51,653 en tant que couple marié pendant un an. 425 00:17:51,694 --> 00:17:53,429 - Quoi? - Quoi? - Quoi? 426 00:17:53,470 --> 00:17:55,671 Ouais, ils te surveillent. Les gars, ce n'est pas un jeu. 427 00:17:55,713 --> 00:17:57,414 Je savais que tu ne le ferais pas lire les formulaires. 428 00:17:57,456 --> 00:17:59,490 [Révérend] : Euh, allons-nous commencer ? 429 00:17:59,532 --> 00:18:00,966 Oui, oui. 430 00:18:01,006 --> 00:18:03,842 Euh, nous... Ben, euh... Je ne peux pas faire ça pendant un an. 431 00:18:03,887 --> 00:18:06,755 Holly, je sais, mais ils sont je vais me mettre dehors. 432 00:18:06,802 --> 00:18:09,137 Laissez-la en dehors de ça. Gary va t'épouser. 433 00:18:09,180 --> 00:18:11,515 je vais te conduire au Vermont. 434 00:18:11,558 --> 00:18:14,293 Non, d'accord, écoute, Ben, Je suis désolé. 435 00:18:14,338 --> 00:18:17,240 Je veux dire, je veux vraiment pour vous aider, 436 00:18:17,287 --> 00:18:19,388 mais je -- Je ne peux pas faire ça. 437 00:18:19,430 --> 00:18:21,598 Mais nous trouverons d'une autre manière, je le jure. 438 00:18:23,282 --> 00:18:24,416 Je t'ai eu. 439 00:18:24,455 --> 00:18:26,256 Quoi? 440 00:18:26,297 --> 00:18:29,933 Je t'ai eu ! 441 00:18:29,982 --> 00:18:33,150 C'était une blague ! Faux papiers, faux ministre... 442 00:18:33,198 --> 00:18:37,067 c'était tout moi ! Ha ha ha ha ! 443 00:18:43,716 --> 00:18:46,618 J'ai fait une blague ! Une grosse blague "je t'ai eu" ! 444 00:18:46,663 --> 00:18:48,998 D'accord, donc personne à l'immigration 445 00:18:49,042 --> 00:18:50,710 sait n'importe quoi à propos de moi ? 446 00:18:50,750 --> 00:18:52,250 Non, je ne leur ai pas dit. 447 00:18:52,291 --> 00:18:54,392 Alors qui est ce type ? 448 00:18:54,435 --> 00:18:57,170 je vends de l'eau de Cologne chez Barney. 449 00:18:57,216 --> 00:18:59,984 Ha ha ! Hé hé ! Tu vois, qui est le plus drôle maintenant ? 450 00:19:00,029 --> 00:19:02,464 Moi! Val ! Pourquoi? Parce que je t'ai eu ! 451 00:19:02,508 --> 00:19:04,575 Comment? À cause de Gary grande gueule 452 00:19:04,619 --> 00:19:06,586 tout au téléphone avec Vince à la boulangerie. 453 00:19:06,629 --> 00:19:10,298 Ouais. Tu vois, je n'ai pas besoin une Porsche pour s'amuser. 454 00:19:10,346 --> 00:19:12,881 J'ai eu ! Ha ha ! Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu ! 455 00:19:12,926 --> 00:19:16,562 Oh... c'est épuisant être drôle. 456 00:19:18,185 --> 00:19:21,321 Ouais, euh, Val, c'était vraiment drôle. 457 00:19:21,367 --> 00:19:23,268 Ouais, tu nous as bien eu, Val. 458 00:19:23,310 --> 00:19:25,411 Whoo-hoo. 459 00:19:30,344 --> 00:19:32,512 Mais les gars, 460 00:19:32,556 --> 00:19:34,456 Je l'ai eu. 461 00:19:34,498 --> 00:19:36,732 Ouf! j'ai presque eu épouser Ben, ma fille. 462 00:19:36,776 --> 00:19:38,109 Imaginez -- 463 00:19:38,150 --> 00:19:40,718 dire à ma maman J'allais épouser un homme blanc. 464 00:19:42,403 --> 00:19:45,105 Attends, non, je... j'étais juste c'est drôle, les gars ! 465 00:19:45,150 --> 00:19:47,118 Ce n'est pas grave quand tu le fais, mais quand j'essaye -- 466 00:19:47,160 --> 00:19:49,695 - Je t'ai eu ! - Je t'ai eu ! - Je t'ai eu ! 467 00:19:49,740 --> 00:19:51,707 Oh non! 468 00:19:58,013 --> 00:19:59,947 Tu dois admettre, Je t'ai presque eu. 469 00:19:59,990 --> 00:20:02,258 Ouais, eh bien, Val nous a tous eu. 470 00:20:02,301 --> 00:20:05,470 C'est toujours les jolies et pas drôles. 471 00:20:05,517 --> 00:20:07,085 Ouais... 472 00:20:07,125 --> 00:20:09,727 Mais tu sais, du bon est venu de là. 473 00:20:09,771 --> 00:20:13,107 Je dois m'amuser avec mon ami à nouveau. 474 00:20:13,155 --> 00:20:15,189 Tu m'as manqué, Vince. 475 00:20:15,232 --> 00:20:17,533 Tu m'as manqué aussi. 476 00:20:19,653 --> 00:20:21,654 Holly, veux-tu m'épouser ? 477 00:20:23,840 --> 00:20:25,574 Quoi? 478 00:20:28,296 --> 00:20:29,462 Je t'ai compris ! 479 00:20:29,501 --> 00:20:30,668 Ah... 480 00:20:30,707 --> 00:20:32,208 Visage! 481 00:20:32,248 --> 00:20:34,349 Ha ha ha. Tu pensais tellement Je le pensais vraiment. 482 00:20:34,392 --> 00:20:35,726 Non, je ne l'ai pas fait. 483 00:20:35,765 --> 00:20:37,600 C’est ce que vous avez fait. Tu étais je vais dire oui aussi, 484 00:20:37,641 --> 00:20:39,542 parce que tu étais tout, comme... 485 00:20:39,584 --> 00:20:41,719 - Non, je ne l'étais pas. Tu es tellement stupide. - Oh, je suis stupide ? 486 00:20:41,761 --> 00:20:44,196 - Ouais, tu es stupide. Regarde ton stupide pantalon. - Ils sont plutôt lâches. 487 00:20:44,240 --> 00:20:46,909 Ouais, peut-être qu'ils rétrécissent. 488 00:20:46,954 --> 00:20:49,555 Toi - je suis allé à trois les médecins à cause de vous ! 489 00:20:49,600 --> 00:20:51,567 Je sais! C'est toi que j'ai eu le plus ! Je suis le meilleur ! 490 00:20:51,602 --> 00:20:53,670 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 491 00:20:53,720 --> 00:20:58,270 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0